LA BLOUSE ROUMAINE 2020
[EN] This is the story of identical twin brothers, Constantin and Florin Mereu, whom I knew in my home village in Romania. Everybody always had difficulties distinguishing one from the other, at least I never managed. They were inseparable until the day they inherited a tiny piece of arid, worthless land. After a while one of the twins, Constantin, died. After the autopsy, the doctors told the family that his heart had literally exploded in his chest. His brother, Florin, spent the next seven years crying and full of regret. He spent those years doing nothing but regretting that he had broken his brother’s heart. He died of sadness one day before I last visited my village, in August of this year. I went to the funeral, of course, because I knew them, I worked in the fields next to them and their families, I knew the names of their farm animals, and they knew the names of ours. They lived in identical houses close to each other on the hill. On the right of their land began the vineyards, and on the left the sunflower fields. I went to the funeral because this is what one is supposed to do in the village, honour the dead so that one will be honoured later. The family disinterred Constantin’s skeleton, washed his bones in wine, and placed them in Florin’s coffin. “Thus, under the earth, they will stop fighting, and will cross hand in hand to the other side!” This is what the family said to everybody at the funeral, and everybody agreed that this was the best thing to do. I also agreed, while performing the prayers for the dead with the other villagers. My dance performance La Blouse Roumaine (The Romanian Blouse) tells the story of these two brothers.
[FR] Ceci est l’histoire de deux frères jumeaux, Constantin et Florin Mereu, que j’ai connus dans mon village en Roumanie.
Deux frères identiques, qu’on a toujours eu du mal à distinguer l’un de l’autre. Du moins, moi je n’ai jamais réussi.
Ils ont été inséparables jusqu’au jour de l’héritage, quand ils ont commencé à se faire une guerre acharnée pour un tout petit bout de terre, aride et sans valeur.
Après quelque temps, un des frères, Constantin, est mort. Suite à l’autopsie, les médecins ont dit à la famille que son cœur avait explosé dans sa poitrine, littéralement.
L’autre frère, Florin, a passé sept ans à pleurer et à regretter, il a passé tout ce temps à ne faire que cela, à regretter d'avoir brisé le cœur de son frère.
Il est mort de chagrin un jour avant que je n’arrive dans mon village la dernière fois, en août de cette année.
J’étais à l’enterrement, car je les connaissais, j’ai travaillé dans les champs à côté d’eux et de leur familles, je connaissais les noms de leurs animaux domestiques, et eux ils connaissaient les noms des nôtres. Ils habitaient dans des maisons identiques et proches, sur la colline, à droite de leur lotissement commençaient les vignes, et à gauche, les champs de tournesol.
Je suis bien sûr allée à l’enterrement car c’est ce qu’on fait dans le village, on honore les morts pour qu’on nous honore plus tard.
La famille a déterré et lavé dans du vin les os du frère mort en premier, et les ont placés dans le cercueil du deuxième.
« Comme ça, sous la terre, ils arrêteront de se faire la guerre, et ils passeront ensemble de l'autre côté ! »
C’est ce que la famille a dit à tout le monde à l’enterrement, et tout le monde a été d’accord, que c’était la meilleure chose à faire.
Moi aussi j’ai été d’accord, pendant que je faisais les prières des morts, avec les autres habitants du village.
La performance de danse La Blouse Roumaine raconte l’histoire de ces deux frères.
-
You can see La Blouse Roumaine rehearsal photos HERE.
La Blouse Roumaine
13 November 2020, Fondation Renaud, Lyon
29 min. Video of the performance
Concept: Alina Noir
Created and interpreted by Raoul Martin & Alina Noir
Music: Matthew Azevedo
Video: Céline Vincent